Menu

ComCult dedicated to clarity in words, communication, and design

With over a decade of experience and a strong academic foundation in translation, ComCult Klartext offers scalable, reliable solutions - driven by quality

ComCult Klartext is a corporate translation studio delivering expert and high-precision translation, localization, and multilingual project support for agencies, (international) brands, research institutions, and global enterprises. Based in Barcelona, I combine German clarity with multilingual expertise to support high-level communication across Europe and beyond

Specializing in German and English content, I bridge cultures and markets with clear, culturally intelligent translation, localization, communication and content adaptation - from web and marketing content to research materials and executive reports. I serve leading industries - from market research, digital, tech, and eCommerce to legal, finance, science and tourism. My work is marked by linguistic precision, cultural fluency, and a deep understanding of the demands of global business

Why ComCult Klartext Studio

  • · Native German and academic-level English expertise, backed by a university degree
  • · Native-level linguistic intuition
  • · Academic-level attention to detail
  • · Expert in multilingual project workflows
  • · Fluent in translating complex content into native clarity
  • · Hands-on experience with marketing & digital strategy
  • · Real-world marketing results: $500k+ affiliate revenue via SEO-driven content
  • · Strong industry focus: Tech, finance, pharma, media, travel, research
  • · Hands-on with tools: MemoQ, Trados, WordPress, CMS, community & content platforms
  • · Reliable, precise, business-ready and every project tailored to audience and goal
  • · Deep respect for client goals, tone, and confidentiality
  • · Consistent on-time delivery, even on tight deadlines

Trusted by

Microsoft US Headquarters, Deutsche Post AG, T-Mobile, Expedia, Deutsche Bank, Bayer Healthcare, Schindler Elevators, Burda Media, TBWA, Scholz & Friends

ApSIC, Montero, treeloc, QuickSilver, NorakTrad, CBlingua, Tatutrad, Ampersand, TransOcean, BeTranslated, TranslationsLab

Evgenia Kirmuzudi, M.A. | Founder of ComCult Klartext Studio

Ready to strengthen your German-language communication?
Contact ComCult Klartext Studio for a tailored proposal.

Get in touch

Clarity in Words, Strategy in Communication

Corporate-grade language solutions for brands, agencies, research institutions and enterprises: English, Spanish, French > German (native)

Core Services

  • · Writing & Transcreation - Marketing copy, brand storytelling, sales communication
  • · Localization & Translation - Websites, apps, corporate and product content
  • · Audiovisual Subtitling - Campaigns, corporate videos, streaming content
  • · Proofreading & Editorial Review - Style, consistency, bilingual QA
  • · Research & Technical Translation - Surveys, reports, manuals, scientific/business texts

Services in Depth

· Writing & Transcreation
High-quality texts for marketing and brand communication: tailored to German-speaking audiences while preserving brand voice and strategy
· Localization & Translation
Accurate, SEO-conscious localization for websites, apps and product content, ensuring relevance and usability in the target market
· Audiovisual Subtitling
Subtitles for corporate and marketing videos: precise timing, platform-ready formatting, and fluent language that matches tone and intent
· Translation & Technical Documentation
Professional translations for manuals, specifications, engineering texts, regulatory content with strict terminology management
· Proofreading & Editorial Review
Final language checks and bilingual reviews for grammar, punctuation, and stylistic consistency
· Market Research Translation
Survey and questionnaire translation with cultural adaptation, logic control, and proofing for data validity

Industries & Applications

We support leading industries such as market research, digital, tech, eCommerce, legal, finance, science, tourism, and culture.
Typical deliverables include:

  • · Technical manuals & business reports
  • · Campaign and marketing content
  • · SEO website content
  • · Subtitles for audiovisual material
  • · Research questionnaires & reports
  • · Scientific and academic texts