CC Klartext Studio

Translation is not a service. It’s a responsibility

With over a decade of experience and a strong academic foundation in translation, ComCult Klartext offers scalable, reliable solutions — driven by quality, not quantity

ComCult Klartext is a corporate translation studio delivering expert and high-precision translation, localization, and multilingual project support for agencies, (international) brands, research institutions, and global enterprises. Based in Barcelona, I combine German clarity with multilingual expertise to support high-level communication across Europe and beyond

Specializing in German and English content, I bridge cultures and markets with clear, culturally intelligent translation, localization, communication and content adaptation — from web and marketing content to research materials and executive reports. I serve leading industries — from market research, digital, tech, and eCommerce to legal, finance, science and tourism. My work is marked by linguistic precision, cultural fluency, and a deep understanding of the demands of global business

Why ComCult Klartext Studio

• · Native German and academic-level English expertise, backed by a university degree
• · Native-level linguistic intuition
• · Academic-level attention to detail
• · Expert in multilingual project workflows
• · Fluent in translating complex content into native clarity
• · Hands-on experience with marketing & digital strategy
• · Real-world marketing results: $500,000+ affiliate revenue via SEO-driven content
• · Strong industry focus: Tech, finance, pharma, media, travel, research
• · Hands-on with tools: MemoQ, Trados, WordPress, CMS, community & content platforms
• · Reliable, precise, and business-ready — every project tailored to audience and goal
• · Deep respect for client goals, tone, and confidentiality
• · Consistent on-time delivery, even on tight deadlines

Services

I deliver high-quality translation and localization solutions with native-level clarity, cultural nuance, and digital precision

Languages: German (native), English, Spanish, French, Italian, Portuguese, Greek
Services: Translation · Localization · Proofreading · Bilingual Review · Post-Editing · Executive Summaries · AI translation validation
Tools: MemoQ · Trados · WordPress · SEO Workflows · CMS Integration · MS Office365

Core Services

· Translation & Localization
Websites, apps, brochures, booking platforms, product content, and campaign assets
· Marketing & Brand Language
SEO-optimized content, tone-of-voice adaptation, and messaging for German-speaking audiences
· Content Support & Creation
Native German copywriting, editorial services, and adaptation for digital and print
· Multilingual Project Management
Support with CMS, WordPress, newsletters, user communication, and localization workflows

Sector Expertise

Banking & Finance, Information Technology, Medicine & Pharmacology, Engineering & Mechanical, Railway, Telecommunications , Transport & Distribution, E-commerce, Market Research & Business Insights, Marketing & Advertising, Science, Journalism & Media, Tourism & Hospitality, Lifestyle & Digital Brands, Art & Culture

Tools & Workflow

CAT tools: MemoQ, Trados, OmegaT, MateCat, SmartCat
Platforms: WordPress, Mailchimp, CMS, community tools
Delivery: Reliable, consistent on-time delivery, even on tight deadlines and tailored to your brand and audience Always on time — always on brand

Market Research Translation

I specialize in the translation and cultural adaptation of questionnaires, studies, and research materials — ensuring your data remains valid, comparable, and culturally aligned across markets

I Ensure & Deliver

· Conceptual equivalence, not just linguistic translation
· Localized examples without shifting the intent
· Full methodological compliance with scales, logic, and study design
· Expert translation of questionnaires & surveys
· Translation of reports and key insights — for decision-makers and high-level stakeholders
· Adaptation for cultural and terminological fit
· Pretesting, back-translation, and quality validation
· Translation of open-ended responses and project materials

Trusted by

Microsoft US Headquarters, Expedia, Deutsche Bank, Bayer Healthcare, T-Mobile, Deutsche Post, Schindler Elevators, Burda Media, TBWA, Scholz & Friends
Ampersand Traducció, S.L., Montero Traducciones, S.L.,, NorakTrad S.L., CBLingua S.L.

Whether you need post-editing, a full product localization, or precise translation of scientific or executive texts, I’m here to help you deliver clear, credible, and culturally fluent communication

Evgenia Kirmuzudi, M.A. | Founder of ComCult Klartext Studio